| 21. Analyse Morphologique vayyəviʾēhu {וַיְבִיאֵהוּ | way-yə-ḇi-ʾê-hū}: et il le fit entrer (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + pronom objet suffixé) • lebêto {לְבֵיתוֹ | lə-ḇê-ṯō}: dans sa maison (préposition + nom construit • masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • vayyāvol {וַיָּ֖בָול | way-yā-ḇōl}: et il donna du fourrage (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • laḥămorim {לַחֲמוֹרִים | la-ḥă-mō-rîm}: aux ânes (préposition + nom • masculin pluriel) • wayyirḥăṣu {וַיִּרְחֲצוּ | way-yir-ḥă-ṭzū}: et ils lavèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • raglēhem {רַגְלֵיהֶם | rag-lê-hem}: leurs pieds (nom construit • féminin pluriel + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • vayokhlu {וַיֹּאכְלוּ | way-yōk̆-lū}: et ils mangèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • vayishtu {וַיִּשְׁתּוּ | way-yish-tū}: et ils burent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) |