| 21. Exégèse Linguistique Le récit utilise la structure narrative vav-consecutif pour créer une suite d’actions : vayyəviʾēhu {וַיְבִיאֵהוּ | way-yə-ḇi-ʾê-hū} ‘et il le fit entrer’ marque l’initiative de l’hôte, suivi de lebêto {לְבֵיתוֹ | lə-ḇê-ṯō} ‘dans sa maison’, établissant le cadre privé. Vayyāvol laḥamorim {וַיָּבֹ֣ול לַחֲמוֹרִים | way-yā-ḇōl la-ḥă-mō-rîm} ‘il donna du fourrage pour les ânes’ souligne le soin des invités’ montures ; wayyirḥăṣu raglēhem {וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם | way-yir-ḥă-ṭzū rag-lê-hem} ‘ils lavèrent leurs pieds’ introduit le rituel d’accueil. Enfin, vayokhlu vayishtu {וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ | way-yōk̆-lū way-yish-tū} ‘ils mangèrent et burent’ clôt la séquence, illustrant la convivialité. L’ordre français ajuste légèrement la coordination pour la clarté tout en conservant la progression hébraïque des gestes d’hospitalité. |