| 23. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et-il-sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: vers eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun masculin singulier) • baal {בַּעַל | baʿal}: maître (nom commun masculin singulier absolu) • ha-bayit {הַבַּיִת | hab-bayit}: la-maison (article défini + nom commun masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel) • al {אַל | ʾal}: ne… pas (particule négative prohibitive) • akhai {אַחַי | ʾa-ḥai}: mes-frères (nom commun masculin pluriel construct + pronom suffixe première personne singulier) • al {אַל | ʾal}: ne… pas (particule négative prohibitive) • tare’u {תָּרֵעוּ | tā-rê-ʿû}: faisiez-du-mal (verbe Hifil imperfectif • deuxième personne masculin pluriel) • na {נָא | nā}: je-vous-prie (particule de supplication) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • asher-ba {אֲשֶׁר־בָּא | ʾă-šer bāʾ}: qui-est-entré (particule relative + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • al {אַל | ʾal}: ne… pas (particule négative prohibitive) • beiti {בֵּיתִי | bê-ṭî}: ma-maison (nom commun masculin singulier construct + pronom suffixe première personne singulier) • al {אַל | ʾal}: ne… pas (particule négative prohibitive) • ta'asu {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-śû}: faisiez (verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculin pluriel) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque-de-l’objet-direct (particule) • han’valah {הַנְּבָלָה | han-nə-ḇā-lāh}: infamie (nom commun féminin singulier absolu) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōt}: cette (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) |