| 25. Guide Audio veh-LOH-ah-VOO{וְלֹֽא־אָבוּ ne consentirent pas} hah-ah-nah-SHEEM{הָאֲנָשִׁים les hommes} lihsh-MOH-ah{לִשְׁמֹעַֽ écouter} LOH{לוֹ à lui} vah-yah-khah-ZEHK{וַיַּחֲזֵק et saisit} hah-EESH{הָאִישׁ l’homme} beh-fee-lahg-SHOH{בְּפִילַגְשׁוֹ sa concubine} vah-yoh-TSEH{וַיֹּצֵא et fit sortir} ah-LEE-hehm{אֲלֵיהֶם vers eux} hah-KHOOTS{הַחוּץ dehors} vah-yeh-deh-OO{וַיֵּדְעוּ et connurent} oh-TAH{אוֹתָהּ la} vah-yihth-ah-leh-LOO-VAH{וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָהּ et l’ont maltraitée} kohl-hah-LAI-lah{כָּל־הַלַּיְלָה toute la nuit} ahd-hah-BOH-kehr{עַד־הַבֹּקֶר jusqu’au matin} vah-yeh-shah-leh-KHOO-hah{וַֽיְשַׁלְּחוּהָ et la renvoyèrent} bah-ah-LOHT{בַּעֲלוֹת au lever de} kah-ah-LOHT{כַּעֲלוֹת comme le lever de} hah-SHAH-khar{הַשָּֽׁחַר l’aube} |