| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:25:1 ⧉וְלֹֽא־אָב֤וּvehlohahvoone consentirent pas Judges 19:25:2 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimles hommes Judges 19:25:3 ⧉לִשְׁמֹ֣עַֽlishmoaécouter Judges 19:25:4 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 19:25:5 ⧉וַיַּחֲזֵ֤קvayakhazeket saisit Judges 19:25:6 ⧉הָאִישׁ֙haishl’homme Judges 19:25:7 ⧉בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbefilagshosa concubine Judges 19:25:8 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotseet fit sortir Judges 19:25:9 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemvers eux Judges 19:25:10 ⧉הַח֑וּץhakhutsdehors Judges 19:25:11 ⧉וַיֵּדְע֣וּvayedeuet connurent Judges 19:25:12 ⧉א֠וֹתָהּotahla Judges 19:25:13 ⧉וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּvayitaleluvahet l’ont maltraitée Judges 19:25:14 ⧉כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙kolhalailatoute la nuit Judges 19:25:15 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerjusqu’au matin Judges 19:25:16 ⧉וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvayeshalekhuhaet la renvoyèrent Judges 19:25:17 ⧉בַּעֲלוֹתbaahlotau lever de Judges 19:25:18 ⧉כַּעֲל֥וֹתkaahlotcomme le lever de Judges 19:25:19 ⧉הַשָּֽׁחַר׃hashakharl’aube |