| 6. Analyse Morphologique vayeshevu {וַיֵּשְׁבּוּ | wa-yēšəḇû}: et ils s’assirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • vayokhelu {וַיֹּאכְלוּ | wa-yōḵəlû}: et ils mangèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: eux deux (nom duel absolu • masculin + suffixe troisième personne du pluriel) • yahdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāw}: ensemble (adverbe) • vayishtu {וַיִּשְׁתּוּ | wa-yīšəṯû}: et ils burent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}: le père de (nom singulier construct • masculin) • hanaarah {הַנַּעֲרָה | han-na-ʿă-rāh}: la jeune femme (nom • féminin singulier défini) • el-haish {אֶל־הָאִישׁ | ʾel-ha-ʾîš}: à l’homme (préposition + nom • masculin singulier défini) • hoel-na {הוֹאֶל־נָא | hô-ʾel-nā}: consens donc (impératif Hifil • singulier masculin + particule de sollicitation) • velin {וְלִין | wə-lîn}: et passe la nuit (conjonction + verbe Qal impératif • singulier masculin) • veyitav {וְיִטַב | wə-yī-ṭaḇ}: et que cela rende bon (conjonction + jussif • troisième personne du singulier masculin) • libbekha {לִבֶּךָ | lī-bbē-ḵā}: ton cœur (nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne du singulier masculin) |