| 7. Analyse Morphologique vayyaqam {וַיָּ֥קָם | way-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha’ish {הָאִ֖ישׁ | hā-’îš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier) • lalekhet {לָלֶ֑כֶת | lā-le-ḵeṯ}: pour partir (préposition + infinitif Qal • intention) • vayiftsar-bo {וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ | way-yip̄-ṣar-bō}: il insista auprès de lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • chotno {חֹתְנ֔וֹ | ḥōṯə-nō}: son beau-père (nom + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayashav {וַיָּ֖שָׁב | way-yā-šāḇ}: il retourna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vayalen {וַיָּ֥לֶן | way-yā-len}: il passa la nuit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |