| 19. Exégèse Linguistique La narration s’appuie sur deux verbes au wayyiqtol : vayakumu {וַיָּק֥וּמוּ | wa-yā-qū-mū} 'ils se levèrent', suivi de babboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bō-qer} 'au matin' qui souligne la promptitude, puis de vayakhanu {וַיַּחֲנ֖וּ | wa-ya-ḥa-nû} 'ils campèrent' introduit par al-haggivah {עַל־הַגִּבְעָֽה | ʿal-hag-gib-’āh} 'près de Guibea'. Cette progression rapide met en valeur l’immédiateté du déplacement et l’organisation du campement. |