| 19. Analyse Morphologique vayakumu {וַיָּק֥וּמוּ | wa-yā-qū-mū}: et ils se levèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bnei {בְנֵֽי־ | bə-nê}: fils de (préposition בְ + nom masculin pluriel • état construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-’êl}: Israël (nom propre masculin) • babboker {בַּבֹּ֑קֶר | ba-bō-qer}: au matin (préposition בְ + nom masculin singulier défini) • vayakhanu {וַיַּחֲנ֖וּ | wa-ya-ḥa-nû}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • al-haggivah {עַל־הַגִּבְעָֽה | ʿal-hag-gib-’āh}: près de Guibea (préposition עַל + article défini הַ + nom féminin singulier • toponyme) |