| 18. Analyse Morphologique vayakumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qu-mû}: et ils se levèrent (vav consécutif + imparfait Qal • 3e pers. masc. pl.) • vaya‘alu {וַיַּעֲלוּ | way-ya-‘ă-lū}: et ils montèrent (vav consécutif + imparfait Qal • 3e pers. masc. pl.) • beit-el {בֵּית־אֵל | bêṯ-ʾēl}: Béthel (nom propre de lieu en construct • compl. de lieu) • vayyish‘alu {וַיִּשְׁאֲלוּ | way-yiš-‘ă-lū}: et ils consultèrent (vav consécutif + imparfait Qal • 3e pers. masc. pl.) • be-elohim {בֵּאלֹהִים | bē-ʾĕ-lō-hîm}: à Dieu (préposition + nom divin Elohim • compl. d’objet) • vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rū}: et ils dirent (vav consécutif + imparfait Qal • 3e pers. masc. pl.) • bnei-yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bənê yiś-rā-’ēl}: fils d’Israël (nom pluriel construct + nom propre • sujet) • mi {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • ya‘aleh-lanu {יַעֲלֶה־לָנוּ | ya-‘ă-lê-lā-nû}: montera pour nous (imparfait Qal • 3e pers. masc. sg. + suffixe 1re pers. pl.) • batchilah {בַּתְּחִלָּה | ba-tə-ḥil-lāh}: en premier (préposition + nom abstrait sing. • adverbe de priorité) • la-milchamah {לַּמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition + nom fem. sing. • but) • im-bnei {עִם־בְּנֵי | ʿim-bə-nê}: avec les fils de (préposition + nom pluriel construct) • binyamin {בִּנְיָמִן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • complément prépositionnel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mər}: et il dit (vav consécutif + imparfait Qal • 3e pers. masc. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • sujet) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre) • batchilah {בַּתְּחִלָּה | ba-tə-ḥil-lāh}: en premier (répétition adverbiale) |