| 26. Analyse Morphologique wayya'alu {וַיַּעֲלוּ | way-yaʿă-lû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif indéfini) • benei {בְּנֵי־ | be-nê}: « fils de » (nom masculin pluriel en construct) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction + adjectif indéfini) • ha'am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom masculin singulier défini) • vayyavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • beit-el {בֵֽית־אֵל | bêṯ-ʾêl}: Béthel (nom propre • lieu de culte) • vayyivku {וַיִּבְכּוּ | way-yiv-kû}: et ils pleurèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • vayyēshēvu {וַיֵּשְׁבוּ | way-yē-šə-ḇû}: et ils restèrent assis (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d'alliance) • vayyatsūmu {וַיָּצוּמוּ | way-yā-ṣū-mû}: et ils jeûnèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bayom-hahu {בַּיּוֹם־הַהוּא | ba-yom-ha-hûʾ}: ce jour-là (préposition + démonstratif singulier) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu'à (préposition) • ha-arev {הָעָרֶב | hā-ʿā-rev}: le soir (nom masculin singulier défini) • wayya'alu {וַיַּעֲל֛וּ | way-yaʿă-lû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • olot {עֹלוֹת | ʿō-lōt}: holocaustes (nom féminin pluriel absolu) • ushelamim {וּשְׁלָמִים | u-šə-lā-mim}: et sacrifices de paix (conjonction + nom pluriel absolu) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d'alliance) |