| 27. Analyse Morphologique wayyishalu {וַיִּשְׁאֲלוּ | wayyišʾălû}: et ils consultèrent (vav consécutif + Qal imperfectif consécutif • 3e pers. masc. pluriel) • bnei {בְּנֵי־ | benei}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • beyhwh {בַּיהוָה | bə-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition ב + nom divin Yahweh • masculin singulier) • vesham {וְשָׁם | wə-šām}: et là (conjonction vav + adverbe de lieu) • aron {אֲרוֹן | ʾārôn}: arche (nom • masculin singulier) • berit {בְּרִית | bərît}: alliance (nom • féminin singulier) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hāʾĕlōhîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel majestatif) • bayamim {בַּיָּמִים | ba-yāmîm}: en ces jours (préposition + nom • pluriel défini) • hahem {הָהֵם | hā-hēm}: ces-là (article défini + pronom démonstratif • masculin pluriel) |