| 28. Analyse Morphologique upinchas {וּפִינְחָס | û-p̄în-ḥās}: et Phinéas (conjonction + nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom masculin singulier construit) • elazar {אֶלְעָזָר | ʾel-ʿā-zār}: Élazar (nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom masculin singulier construit) • aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}: Aaron (nom propre masculin singulier) • omed {עֹמֵד | ʿō-mêḏ}: se tenant (participe masculin singulier Qal) • lefanav {לְפָנָיו | lə-fā-nāw}: devant lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • bayamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: aux jours (préposition + nom masculin pluriel défini) • hahem {הָהֵם | hā-hêm}: ces (pronom démonstratif masculin pluriel) • lemor {לֵאמֹר | lē-môr}: disant (infinitif construct Qal) • haosif {הַאוֹסִף | ha-ʾō-sîp}: continuer (article défini + infinitif Qal absolu) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • latseit {לָצֵאת | lā-ṣêṯ}: sortir (préposition + infinitif construct Qal) • lammilchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: à la guerre (préposition + nom féminin singulier défini) • im {עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן | ʿim-bə-nê-bin-yā-mîn}: avec les fils de Benjamin (préposition + nom masculin pluriel construit + nom propre) • achi {אָחִי | ʾā-ḥî}: mon frère (nom masculin singulier + suffixe 1ʳᵉ pers.) • ekhdal {אֶחְדָּל | ʾeḥ-dāl}: dois-je cesser (imparfait Qal 1ʳᵉ pers. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav conversive + imperfect Qal 3ᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin Tétragramme) • alu {עֲלוּ | ʿă-lû}: montez (impératif Qal masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • machar {מָחָר | mā-ḥār}: demain (adverbe temporel) • ettenenu {אֶתְּנֶנּוּ | ʾet-te-ne-nû}: je le livrerai (imparfait Qal 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • beyadekha {בְיָדֶךָ | bə-yā-de-khā}: entre tes mains (préposition + nom féminin singulier + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |