| 30. Exégèse Linguistique Ce verset utilise la particule vav consécutif dans le wayyiqtol vaya'alu {וַיַּעֲל֧וּ | wa-yaʿălû} ‘et ils montèrent’, assurant la continuité narrative. Les syntagmes b'nei Yisra'el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rāʾêl} ‘fils d’Israël’ et b'nei Vinyamin {בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן | bə-nê bin-yā-min} ‘fils de Benjamin’ structurent l’opposition tribale. L’expression temporelle ba-yom ha-shliši {בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י | ba-yôm haš-šəlîšî} situe l’action au troisième jour. Le wayyiqtol vaya'arkhu {וַיַּעַרְכ֥וּ | wa-yaʿarkhû} ‘et ils se rangèrent’ décrit la mise en ordre pour la bataille. La locution el-ha-giv'ah {אֶל־הַגִּבְעָ֖ה | ʾel-ha-givʿāh} ‘devant Guibea’ précise le lieu de l’engagement. Enfin, kefa'am bəfa'am {כְּפַעַם בְּפָֽעַם | kə-faʿam bə-fāʿam} ‘à chaque fois’ souligne la récurrence cyclique de la tactique. |