| 30. Analyse Morphologique vaya'alu {וַיַּעֲל֧וּ | wa-yaʿălû}: et ils montèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • b'nei {בְנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • b'nei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • Vinyamin {בִנְיָמִ֖ן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • ba-yom {בַּיּ֣וֹם | ba-yôm}: le jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • ha-shliši {הַשְּׁלִישִׁ֑י | haš-šəlîšî}: le troisième (article défini + adjectif numéral • masculin singulier) • vaya'arkhu {וַיַּעַרְכ֥וּ | wa-yaʿarkhû}: et ils se rangèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: devant (préposition) • ha-giv'ah {הַגִּבְעָ֖ה | ha-givʿāh}: Guibea (nom propre • féminin singulier) • kefa'am {כְּפַ֥עַם | kə-faʿam}: comme la fois (préposition + nom • féminin singulier absolu) • b'fa'am {בְּפָֽעַם | bə-fāʿam}: à la fois (préposition + nom • féminin singulier absolu) |