| 33. Exégèse Linguistique La conjonction v’khol {וְכֹ֣ל | wə-ḵōl} ‘et tout’ relie l’ensemble des combattants aux verbes coordonnés qāmû … wayya‘arkhu, soulignant la cohésion et la discipline. Le participe mēgi’aḥ {מֵגִ֥יחַ | mē-ḡî-aḥ} ‘sortant’ signale l’irruption soudaine et continue de l’embuscade. L’anaphore de la préposition mimməqomo {מִמְּקֹמ֖וֹ | mim-mə-qō-mō} et de mima‘areh {מִמַּ֣עֲרֵ֑ה | mim-ma-ʿă-rē(h)} établit une symétrie tactique qui souligne la précision temporelle et géographique de l’opération. |