| 33. Analyse Morphologique v’khol {וְכֹ֣ל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • qāmû {קָ֚מוּ | qāmû}: se levèrent (verbe Qal parfait • 3e personne du pluriel) • mimməqomo {מִמְּקוֹמ֔וֹ | mim-mə-qō-mō}: de sa place (préposition + nom en état construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • wayya‘arkhu {וַיַּעַרְכ֖וּ | way-ya-ʿar-ḵû}: et ils se rangèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel) • bə-ḇa‘al-tamar {בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר | bə-ḇaʿal tā-mār}: à Baal-Thamar (préposition + nom propre de lieu) • wə-’ōrev {וְאֹרֵ֧ב | wə-ʾō-rēḇ}: et embuscade (conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֛ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • mēgi’aḥ {מֵגִ֥יחַ | mē-ḡî-aḥ}: sortant (participe actif Qal masculin singulier) • mimməqomo {מִמְּקֹמ֖וֹ | mim-mə-qō-mō}: de sa place (préposition + nom en état construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • mima‘areh {מִמַּ֣עֲרֵ֑ה | mim-ma-ʿă-rē(h)}: du lieu (préposition + nom en état construit) • gava‘ {גָּבַֽע | ḡā-ḇaʿ}: Guibea (nom propre de lieu masculin singulier) |