| 32. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wa-yōmrū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal imparfait 3e personne masculin pluriel) • bnei {בְּנֵ֣י | bə-nē}: fils de (nom masculin pluriel état construct) • vinyamin {בִנְיָמִ֔ן | vin-yā-min}: Benjamin (nom propre masculin singulier) • niggafim {נִגָּפִ֥ים | ni-ggā-fîm}: sont frappés (participé passif masculin pluriel) • hem {הֵ֛ם | hēm}: eux (pronom personnel disjoint masculin pluriel) • lefanenu {לְפָנֵ֖ינוּ | lə-fā-nē-nū}: devant nous (préposition + nom état construct + suffixe pronominal 1re personne pluriel) • kevarishonah {כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה | kə-var-ʾîš-ō-nāh}: comme la première fois (préposition + nom féminin singulier + suffixe adverbial) • uvei {וּבְנֵ֧י | û-bə-nē}: et fils de (conjonction + nom pluriel état construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֣ל | yis-rā-ʼēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • amru {אָמְרוּ֗ | ’ām-rū}: ils dirent (Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • nanusah {נָנ֙וּסָה֙ | nā-nūs-āh}: fuyons (Qal cohortatif 1re personne pluriel) • unetakkenuhu {וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ | û-nə-taqqə-nū-hū}: et entraînons-les (conjonction + Piel imparfait 1re personne pluriel + pronom suffixe 3e personne masculin singulier) • min-ha-ir {מִן־הָעִ֖יר | min-hā-ʿîr}: hors de la ville (préposition + article + nom féminin singulier) • el-ha-mesilot {אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת | ʾel-ha-mə-si-lōt}: vers les chemins secondaires (préposition + article + nom féminin pluriel) |