| 35. Analyse Morphologique vayiggof {וַיִּגֹּ֨ף | wayyiggōp̄}: et il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marque de l’objet direct) • Binyamin {בִּנְיָמִן֮ | bin-yāmin}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lip̄nê}: devant (préposition spatiale) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayashchitu {וַיַּשְׁחִיתוּ֩ | wayyašḥîtû}: et ils détruisirent (vav consécutif + verbe Hif'il wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bnei {בְנֵ֨י | bənê}: fils de (nom commun • masculin pluriel • forme constructe) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֤ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • beBinyamin {בְּבִנְיָמִן֙ | bə-ḇin-yāmin}: chez Benjamin (préposition + nom propre • complément de lieu) • bayom {בַּיּ֣וֹם | ba-yôm}: ce jour-là (préposition + nom • masculin singulier) • hahu {הַה֔וּא | ha-hûʾ}: celui-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • esrim {עֶשְׂרִ֨ים | ʿeśrîm}: vingt (numéral cardinal) • vachamisha {וַחֲמִשָּׁ֥ה | wa-ḥămiššāh}: et cinq (conjonction + numéral cardinal) • elef {אֶלֶף | ʾelep̄}: mille (numéral cardinal) • umea {וּמֵאָ֖ה | û-mēʾāh}: et cent (conjonction + numéral cardinal) • ish {אִ֑ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • kol-elleh {כָּל־אֵ֖לֶּה | kāl-ʾēlleh}: tous ceux-ci (adjectif/nom collectif + pronom démonstratif • masculin pluriel) • sholef {שֹׁ֥לֵף | šōlēp̄}: tirant (participe Qal • masculin singulier) • cherev {חָֽרֶב׃ | ḥārev}: épée (nom commun • féminin singulier absolu) |