| 37. Exégèse Linguistique Le verset offre une progression narrative typique du wayyiqtol : hechishu {הֵחִישׁוּ | hē-ḥî-šû} ‘ils se hâtèrent’ inaugure l’action, suivi de vayipshetu {וַיִּפְשְׁטוּ | way-yip̄-šə-ṭû} ‘ils se précipitèrent’, soulignant la manœuvre initiale vers el-hagivah {אֶל־הַגִּבְעָה | ʾel-hag-gib-‘āh} ‘vers Guibea’. Le retour de haorev {הָאֹרֵב | hā-ʾō-rēḇ} identifie clairement l’assaillant avant vayimshokh {וַיִּמְשֹׁךְ | way-yim-šōḵ} ‘il avança’ et vayakh {וַיַּךְ | way-yak} ‘il frappa’. Enfin, et-kol-ha-ir {אֶת־כָּל־הָעִיר | ʾet-kol-hā-ʿîr} ‘toute la ville’ couplé à lefi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə-p̄î-ḥā-reḇ} ‘au tranchant de l’épée’ précise l’étendue et la nature létale de l’attaque. |