| 42. Analyse Morphologique vayipnu {וַיִּפְנ֞וּ | wa-yip̄-nū}: et-ils-tournèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 mp) • lifnei {לִפְנֵ֨י | lif-nê}: devant (préposition + nom • masculin singulier construct) • ish {אִ֤ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition avec maqqef) • derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom • masculin singulier) • hammidbar {הַמִּדְבָּ֔ר | ha-mmīd-bār}: désert (article défini + nom • masculin singulier) • vehammilchamah {וְהַמִּלְחָמָ֖ה | wə-ham-mil-ḥā-māh}: et la bataille (conjonction + article défini + nom • féminin singulier) • hidbikatehu {הִדְבִּיקָ֑תְהוּ | hid-bīq-āṯ-hū}: le rejoignit (verbe Hifil parfait 3 fs + suffixe pronominal 3 ms) • vaasher {וַאֲשֶׁר֙ | wa-ʾă-šer}: et ceux qui (conjonction + pronom relatif) • mehearim {מֵהֶ֣עָרִ֔ים | mē-he-ʿā-rîm}: des villes (préposition min + article défini + nom • masculin pluriel) • mashchitim {מַשְׁחִיתִ֥ים | mash-ḥî-tîm}: détruisaient (participe Piel • masculin pluriel) • oto {אוֹתוֹ֖ | ō-ṯō}: lui (pronom suffixe 3 ms • COD) • betokho {בְּתוֹכֽוֹ | bə-ṯō-ḵō}: au milieu de lui (préposition + nom • masculin singulier construct + suffixe 3 ms). |