| 42. Exégèse Linguistique Le verset articule trois propositions consécutives à l’aide de la vav consécutive wayyiqtol (vayipnu) et de la conjonction vav coordonnante (vehammilchamah, vaasher). La structure marche-cause-conséquence est marquée par lifnei {לִפְנֵי} 'devant' qui établit le point de départ de la fuite, suivi d’une indication de direction avec el-derekh hammidbar {אֶל־דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר} 'par le chemin du désert'. L’anthropomorphisme de la bataille est réalisé par hidbikatehu {הִדְבִּיקָתְהוּ} 'la rejoignit', transformant milchamah en sujet poursuivant. La coordination vaasher mehearim mashchitim {וַאֲשֶׁר מֵהֶעָרִים מַשְׁחִיתִ֥ים} 'et ceux venant des villes détruisaient' avec le complément betokho {בְּתוֹכֹו} 'au milieu d’eux' souligne l’encerclement fatal. Le rythme asyndète et l’accumulation dramatique restituent la tension inexorable du récit. |