| 43. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur kitteru {כִּתְּר֤וּ | kitterû} ‘ils encerclèrent’, un Piel parfait exprimant l’action intensive de siège. L’absence d’article devant binyāmîn {בִּנְיָמִן | binyāmîn} marque un nom propre, immédiatement suivi par hirḏîp̄û-hû {הִרְדִיפֻהוּ | hirḏîp̄û-hû} ‘ils le poursuivirent’, Hifil parfait assorti d’un suffixe pronominal. L’insertion de mənûḥāh {מְנוּחָה | mənûḥāh} ‘repos’ souligne la vulnérabilité, avant qu’hidrîḵû-hû {הִדְרִיכֻהוּ | hidrîḵû-hû} ‘ils l’écrasèrent’ ne conclue l’action. La construction ad nōkaḥ ha-givʿāh {עַד נֹכַח הַגִּבְעָה | ʿaḏ nōkaḥ ha-givʿāh} ‘jusqu’en face de Guibea’ précise la position, et mi-mizraḥ-šāmeš {מִמִּזְרָח־שָׁמֶשׁ | mi-mizraḥ-šāmeš} ‘du côté est du soleil levant’ établit la direction. L’ordre hébraïque met en relief la progression stratégique du siège, de l’encerclement à la destruction, puis à la localisation géographique. |