| 44. Exégèse Linguistique Le verbe wayyippelu {וַֽיִּפְּלוּ֙ | wayyippəlû} 'et-ils-tombèrent' en tête, via le vav consécutif, place l’action principale avant ses compléments. L’expression de provenance mibinyamin {מִבִּנְיָמִ֔ן | mib-binyāmin} 'de-Benjamin' suit pour situer l’origine. Le numéral shemona-ʿasar {שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר | šəmōnāh-ʿāśār} 'dix-huit' associé à elef {אֶ֖לֶף | ʾelef} 'mille' reflète la construction additive 8 + 10 + 1000 des cardinaux hébreux. La locution et kol elleh {אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה | ʾet kol ʾēlleh} 'marqueurobjetdirect-tout-ces' insiste sur l’exhaustivité, la conjonction vav soulignant l’inclusion totale. Enfin, anshei chayil {אַנְשֵׁי־חָֽיִל | ʾanšê ḥāyil} 'hommes-de-vaillance' clôt la phrase, créant un contraste entre la chute massive et la bravoure individuelle. |