| 47. Analyse Morphologique vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | wayyip̄nû}: et ils tournèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • vayanusu {וַיָּנֻ֤סוּ | wayyānusû}: et ils s’enfuirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • hamidbarah {הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | hammidbārāh}: désert (article défini + nom • féminin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • sela {סֶ֣לַע | selaʿ}: rocher (nom • masculin singulier absolu) • harimmôn {הָֽרִמּ֔וֹן | hā-rimmôn}: Rimmôn (article défini + nom propre • masculin singulier) • shesh {שֵׁ֥שׁ | šēš}: six (numéral cardinal • féminin singulier) • meʾōt {מֵא֖וֹת | mēʾōṯ}: cents (nom • féminin pluriel) • ʾîš {אִ֑ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • wayyešəḇû {וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | wayyēšəḇû}: et ils demeurèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • bə-selaʿ {בְּסֶ֣לַע | bə-selaʿ}: dans le rocher (préposition + nom • masculin singulier absolu) • rimmôn {רִמּ֔וֹן | rimmôn}: Rimmôn (nom propre • masculin singulier absolu) • ʾarbaʿāh {אַרְבָּעָ֖ה | ʾarbaʿāh}: quatre (numéral cardinal • féminin singulier) • ḥăḏāšîm {חֳדָשִֽׁים | ḥăḏāšîm}: mois (nom • masculin pluriel) |