| 48. Analyse Morphologique ve'ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • shavu {שָׁבוּ | šā-ḇû}: ils retournèrent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun • masculin pluriel construct) • binyamin {בִנְיָמִן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • wayyakum {וַיַכּוּם | way-yak-kum}: et ils les frappèrent (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • lepi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-p̄î-ḥe-reḇ}: selon le tranchant de l’épée (préposition + nom masculin singulier en construct + nom féminin singulier absolu) • me'ir {מֵעִיר | mê-ʿîr}: de la ville (préposition + nom féminin singulier absolu) • metim {מְתִים | mə-tîm}: les hommes (nom commun masculin pluriel absolu) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • behemah {בְּהֵמָה | bə-hê-māh}: le bétail (nom commun féminin singulier absolu) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • kol {כָּל־ | kôl}: tout (nom commun singulier absolu) • han-nimtsa {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ}: ce qui est trouvé (participe Nifal • masculin singulier défini) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • kol-he-arim {כָּל־הֶעָרִים | kôl-he-ʿā-rîm}: toutes les villes (nom commun féminin pluriel défini) • han-nimtsaot {הַנִּמְצָאוֹת | han-nim-ṣāʾōṯ}: qui sont trouvées (participe Nifal • féminin pluriel défini) • shilchu {שִׁלְּחוּ | šil-lə-ḥû}: ils mirent (verbe Piel parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ba-esh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: au feu (préposition + nom commun féminin singulier absolu) |