| 47. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur deux verbes wayyiqtol, vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | wayyip̄nû} « et ils tournèrent » et vayanusu {וַיָּנֻ֤סוּ | wayyānusû} « et ils s’enfuirent », illustrant l’urgence du mouvement. Le groupe nominal hamidbarah {הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | hammidbārāh} précise l’espace désertique, suivi de la locution prépositionnelle el-selaʿ harimmôn {אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן | ʾel-selaʿ hā-rimmôn} « vers le rocher de Rimmôn » pour marquer la destination. L’expression quantitative shesh meʾōt ʾîš {שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ | šēš mēʾōṯ ʾîš} insiste sur l’effectif exact. Ensuite, wayyešəḇû {וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | wayyēšəḇû} « et ils demeurèrent » sous-entend une continuité, détaillée par bə-selaʿ rimmôn arbaʿāh ḥăḏāšîm {בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים | bə-selaʿ rimmôn ʾarbaʿāh ḥăḏāšîm} « dans le rocher de Rimmôn pendant quatre mois ». L’ordre SVO en français optimise la clarté spatiale et temporelle, tandis que la coordination simple sans subordination souligne le rythme rapide du récit. |