| 5. Analyse Morphologique vayaqumu {וַיָּקֻ֤מוּ | way-yaqumû}: et ils se sont levés (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • ʿalay {עָלַי֙ | ʿālay}: contre moi (préposition + pronom suffixe 1re pers. masc. sing.) • baʿalei {בַּעֲלֵ֣י | baʿălê}: habitants (nom masc. pluriel en status constructus) • haggivʿah {הַגִּבְעָ֔ה | hag-giv-āh}: la Guibea (nom propre • toponyme • féminin sing. défini) • vayasobu {וַיָּסֹ֧בּוּ | way-yāsōbbû}: et ils ont entouré (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. pluriel) • ʿalay {עָלַ֛י | ʿālay}: autour de moi (préposition + pronom suffixe 1re pers. masc. sing.) • et-habayit {אֶת־הַבַּ֖יִת | ʾet-hā-bbayit}: marque d’objet direct + la maison (nom masc. sing. défini) • layelah {לָ֑יְלָה | lāylāh}: la nuit (nom masc. sing.) • oti {אוֹתִי֙ | ʾōtî}: moi (marque d’objet direct + pronom suffixe 1re pers. masc. sing.) • dimmu {דִּמּ֣וּ | dimmû}: ils ont pensé (verbe Qal parfait • 3e masc. pluriel) • laharog {לַהֲרֹ֔ג | la-hărōg}: à tuer (préposition + infinitif Qal) • ve-et-pilagshi {וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י | wə-ʾet-pi-lag-šî}: et ma concubine (conjonction + marque d’objet direct + nom féminin sing. + pronom suffixe 1re pers. masc. sing.) • ʿinnu {עִנּ֖וּ | ʿinnû}: ils ont humilié (verbe Pi‘el parfait • 3e masc. pluriel) • vatamot {וַתָּמֹֽת | wat-tāmōt}: et elle est morte (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e fem. sing.) |