| 6. Analyse Morphologique va'ochez {וָֽאֹחֵ֤ז | wāʾō-ḥēz}: et j’ai saisi (préfixe vav consécutif + verbe Qal imparfait 1 P S M) • be-pilegeshi {בְּפִֽילַגְשִׁי֙ | bə-pî-laḡ-šî}: ma concubine (préposition + nom • féminin singulier + suffixe 1 P S) • va'anatcheha {וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ | wāʾănat-te-ḥe-hā}: et je l’ai coupée en morceaux (vav consécutif + verbe Piʿel imparfait 1 P S M + suffixe 3 P S F) • va'ashalcheha {וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ | wāʾăšal-le-ḥe-hā}: et je l’ai envoyée (vav consécutif + verbe Piʿel imparfait 1 P S M + suffixe 3 P S F) • be-khol-sde {בְּכָל־שְׂדֵ֖ה | bə-ḵol-śə-ḏê}: dans tout le territoire (préposition + nom construct masculin singulier) • naḥalat {נַחֲלַ֣ת | na-ḥă-laṯ}: d’héritage (nom construct féminin singulier) • yiśra'el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction de cause) • asu {עָשׂ֛וּ | ʿāśû}: ils ont commis (verbe Qal parfait 3 P P M) • zimmah {זִמָּ֥ה | zim-māh}: infamie (nom féminin singulier) • u-nevalah {וּנְבָלָ֖ה | û-nə-ḇā-lāh}: et abomination (conjonction + nom féminin singulier) • be-yiśra'el {בְּיִשְׂרָאֵֽל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) |