| 9. Exégèse Linguistique Le verbe principal na’aseh {נַעֲשֶׂה | na-ʿă-seh} à l’imparfait exprime une décision collective imminente, encadrée par le démonstratif zeh {זֶה | zeh} introduisant le plan représenté par ha-davar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}. La conjonction ve-atah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā} marque la transition temporelle immédiate. La projection spatiale vers Guibea se fait par la-giv’ah {לַגִּבְעָה | la-giv-ʿāh} suivie de aleha {עָלֶיהָ | ʿā-leh-hā}, renforçant l’intention d’action ciblée. Enfin, be-goral {בְּגוֹרָל | bə-gō-rāl} indique la modalité d’exécution par tirage au sort, typique des procédures judiciaires ou rituelles israélites, illustrant la parataxe hébraïque reliant sans subordination complexe ces éléments coordonnés. |