| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la vav conversive de velaqachnu {וְלָקַ֣חְנוּ | wə-lā-qă-ḥ-nû} ‘et nous prendrons’, plaçant l’action principale avant l’énumération quantitative (asarah {עֲשָׂרָה | ʿă-sā-rā}, meah {מֵאָה | mê-ʾāh}, elef {אֶלֶף | ʾe-lef}, revavah {רְבָבָה | rə-ḇā-ḇāh}) pour souligner la proportionnalité. L’infinitive lakachat tsedah {לָקַ֥חַת צֵדָה | lā-qă-ḥat tsê-ḏāh} exprime l’objectif logistique, suivie de la circonstancielle de lieu levoam legeva binyamin {לְבוֹאָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן | lə-vo-ʾām lə-ḡe-vāʿ bin-yā-mîn} “à leur arrivée à Guibea de Benjamin”. La relative asher asah beyisra’el {אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל | ʾă-šer ʿā-śāh bə-yis-rā-ʾêl} qualifie kekhol-hanvalah {כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה | kə-ḵōl-han-nə-ḇā-lāh} “toute l’infamie”, bouclant le passage et soulignant sa portée judiciaire et punitive. |