| 1. Analyse Morphologique ʾîš {וְאִ֣ישׁ | ʾîš}: et un homme (conjonction waw + nom commun masculin singulier absolu) • yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • nišba‘ {נִשְׁבַּ֥ע | niš-baʿ}: il jura (verbe Nifal parfait • troisième personne masculin singulier) • bam-miṣpāh {בַּמִּצְפָּ֖ה | bam-miṣ-pāh}: à Mitspa (préposition + article défini + nom propre féminin singulier) • lē-ʾē-mōr {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾē-mōr}: en disant (préposition + infinitif absolu Qal) • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: un homme (nom commun masculin singulier absolu) • mi-men-nû {מִמֶּ֔נּוּ | mi-men-nû}: d’entre nous (préposition + pronom suffixe première personne pluriel) • lo-yit-tēn {לֹא־יִתֵּ֥ן | lo-yit-tēn}: il ne donnera pas (particule négative + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • bit-tô {בִּתּ֛וֹ | bit-tô}: sa fille (nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lə-bin-yā-min {לְבִנְיָמִ֖ן | lə-bin-yā-min}: à Benjamin (préposition + nom propre masculin singulier) • lə-ʾiš-šāh {לְאִשָּֽׁה | lə-ʾiš-šāh}: pour femme (préposition + nom commun féminin singulier). |