| 2. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier avec vav consécutif) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • beit-ʾēl {בֵּֽית־אֵ֔ל | bêt-ʾēl}: Béthel (nom propre de lieu • masculin singulier construit) • vayeshvu {וַיֵּשְׁבוּ | wa-yē-šə-ḇû}: et ils s’assirent (verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel avec vav consécutif) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ʿad-hā-ʿe-rev {עַד־הָעֶרֶב | ʿad-hā-ʿe-rev}: jusqu’au soir (préposition ʿad + nom • masculin singulier défini) • lif-p̄-nê {לִפְנֵי | li-p̄-nê}: devant (préposition • forme construite) • hā-ʾĕ-lō-hîm {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • pluriel morphologique au sens singulier • défini) • vayisʾu {וַיִּשְׂא֣וּ | wa-yis-ʾû}: et ils élevèrent (verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel avec vav consécutif) • qō-lām {קוֹלָם | qō-lām}: leur voix (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel) • vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kû}: et ils pleurèrent (verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel avec vav consécutif) • bə-ḵî {בְּכִי | bə-ḵî}: pleur (nom • masculin singulier absolu) • gā-ḏōl {גָדֽוֹל | gā-ḏōl}: grand (adjectif • masculin singulier absolu). |