| 11. Analyse Morphologique vezeh {וְזֶה | wə-zeh}: et ceci (conjonction + pronom démonstratif • masc. sing.) • hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār}: la-chose (article défini + nom • masc. sing. abs.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • taasu {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-sû}: vous ferez (v. Qal inaccompli • 2 p. masc. pl.) • kol-zakhar {כָּל־זָכָר | kol-zaḵār}: tout mâle (nom • masc. sing. au construct) • ve-khol-ishah {וְכָל־אִשָּׁה | wə-kol-ʾiš-šāh}: et toute femme (conjonction + nom • fém. sing. au construct) • yodat {יֹדַעַת | yō-ḏaʿat}: ayant connu (pt. act. Qal • fém. sing.) • mishkav-zakhar {מִשְׁכַּב־זָכָר | miš-kāḇ-zaḵār}: rapport sexuel (nom composé au construct • masc. sing.) • tacharimu {תַּחֲרִימוּ | ta-ḥă-rî-mû}: vous vouerez à l’interdit (v. Hiphil inaccompli • 2 p. masc. pl.) |