| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vezeh {וְזֶה | wə-zeh} ‘et ceci’, suivi de hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-ḇār} ‘directive’, formant une formule introductive. La relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ rattache l’action. Ta-ʿă-sû {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-sû} ‘vous ferez’ (Qal inaccompli) impose l’ordre. Le syntagme kol-zaḵār wə-kol-ʾiš-šāh {כָּל־זָכָר וְכָל־אִשָּׁה | kol-zaḵār wə-kol-ʾiš-šāh} ‘tout mâle et toute femme’ est restreint par le pt. yō-ḏaʿat {יֹדַעַת | yō-ḏaʿat} ‘ayant connu’. Mish-kāḇ-zaḵār {מִשְׁכַּב־זָכָר | miš-kāḇ-zaḵār} ‘rapport sexuel’ précise l’acte. Le verbe ta-ḥă-rî-mû {תַּחֲרִימוּ | ta-ḥă-rî-mû} (Hiphil) confère force causative et dimension anathématique. La progression du titre à la restriction puis à la sanction souligne la rigueur de l’ordonnance. |