| 10. Analyse Morphologique vayishlechu {וַיִּשְׁלְחוּ | wa-yish-lə-ḥū}: et ils envoyèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ha'edah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (article défini + nom féminin singulier absolu) • shenaym-'asar {שְׁנֵים־עָשָׂר | šə-nēm-ʿā-sār}: douze (numéral composé) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral • masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • mibnei {מִבְנֵי | mib-bə-nê}: d’entre les fils (préposition + nom masculin pluriel construit) • hachayil {הֶחָיִל | ha-ḥā-yil}: vaillance (nom • féminin singulier absolu) • vayetzavvu {וַיְצַוּוּ | wa-ye-ṣa-wwū}: et ils commandèrent (vav consécutif + verbe Pi'el wayyiqtol troisième masculin pluriel) • otam {אוֹתָם | ’o-tām}: eux (pronom personnel masculin pluriel objet direct) • le’emor {לֵאמֹר | le-ʾē-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • lechu {לְכוּ | lə-ḵū}: allez (verbe impératif Qal masculin pluriel) • vehikitem {וְהִכִּיתֶם | wə-hi-kî-tem}: et vous frapperez (vav conjonctif + verbe Hifil parfait deuxième masculin pluriel) • et-yoshvei {אֶת־יוֹשְׁבֵי | ʾet-yō-šə-ḇê}: les habitants (marque d’objet direct + participe masculin pluriel) • YaveshGilad {יָבֵשׁ גִּלְעָד | yā-ḇēš gil-ʿāḏ}: Jabesh en Galaad (nom propre composé) • lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-fî-ḥe-reḇ}: au tranchant de l’épée (préposition + nom masculin singulier) • vehanashim {וְהַנָּשִׁים | və-han-nā-šîm}: et les femmes (vav conjonctif + article défini + nom féminin pluriel) • vehataf {וְהַטָּף | və-ha-ṭāf}: et les enfants (vav conjonctif + article défini + nom masculin singulier collectif) |