| 13. Analyse Morphologique vayyishlechu {וַֽיִּשְׁלְחוּ | way-yiš-lä-ḥû}: et ils envoyèrent (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • kol-haedah {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh}: toute l’assemblée (nom • féminin singulier défini • maccaf) • vayedabberu {וַֽיְדַבְּרוּ | way-yə-ḏab-be-rû}: et ils parlèrent (waw consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • Binyamin {בִנְיָמִן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾa-šer}: qui (pronom relatif) • besela {בְּסֶלַע | bə-se-laʿ}: au rocher de (préposition + nom • masculin singulier absolu) • Rimmon {רִמּוֹן | rim-môn}: Rimmon (nom propre • masculin singulier) • vayikre’u {וַיִּקְרְא֥וּ | way-yi-qre-ʾû}: et ils appelèrent (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom • masculin singulier absolu). |