| 14. Analyse Morphologique וַיָּ֤שָׁב {וַיָּ֤שָׁב | wa-yā-šāḇ}: et il revint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • בִּנְיָמִן֙ {בִּנְיָמִן֙ | bin-yā-mîn}: Benjamin (nom propre • tribu • masculin singulier) • בָּעֵ֣ת {בָּעֵ֣ת | bā-ʿēt}: en ce temps (préposition + nom commun • féminin singulier) • הַהִ֔יא {הַהִ֔יא | ha-hî}: celle-ci (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • וַיִּתְּנ֤וּ {וַיִּתְּנ֤וּ | wa-yit-tə-nû}: et ils donnèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • לָהֶם֙ {לָהֶם֙ | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • הַנָּשִׁ֔ים {הַנָּשִׁ֔ים | han-nā-šîm}: les femmes (article défini + nom commun • féminin pluriel) • אֲשֶׁ֣ר {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • חִיּ֔וּ {חִיּ֔וּ | ḥiy-yû}: elles ont laissé vivre (verbe Piel parfait • troisième personne féminin pluriel) • מִנְּשֵׁ֖י {מִנְּשֵׁ֖י | min-nə-šê}: parmi les femmes (préposition + nom commun • féminin pluriel en état construct) • יָבֵ֣שׁ {יָבֵ֣שׁ | yā-vēš}: Jabès (nom propre de lieu • féminin singulier) • גִּלְעָ֑ד {גִּלְעָ֑ד | gil-ʿāḏ}: Galaad (nom propre de lieu • masculin singulier) • וְלֹֽא־מָצְא֥וּ {וְלֹֽא־מָצְא֥וּ | wə-lōʾ mā-ṣə-ʾû}: et ils n’ont pas trouvé (conjonction + négation + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • לָהֶ֖ם {לָהֶ֖ם | lā-hem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • כֵּֽן׃ {כֵּֽן׃ | kēn}: ainsi • suffisamment (adverbe). |