| 16. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmĕrû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. pluriel) • ziqnei {זִקְנֵי | ziqnê}: anciens (nom masculin pluriel état construit) • haedah {הָעֵדָה | hā-ʿēdāh}: assemblée (nom féminin singulier absolu avec article défini) • mah–naʿăśeh {מַה־נַּעֲשֶׂה | mah–naʿăśeh}: que ferons-nous (pronom interrogatif + Qal imparfait 1re pers. pluriel) • lanotarim {לַנּוֹתָרִים | la-nōtārîm}: pour les survivants (préposition + nom masculin pluriel absolu avec article défini) • lenashim {לְנָשִׁים | lə-našîm}: pour des femmes (préposition + nom féminin pluriel absolu indéfini) • kî–nišmədāh {כִּי־נִשְׁמְדָה | kî–nišmədāh}: car elle a été détruite (conjonction + Nifal parfait 3e pers. féminin singulier) • mibinyamin {מִבִּנְיָמִן | mi-bin-yāmin}: de Benjamin (préposition + nom propre masculin singulier) • ishah {אִשָּׁה | ʾiššāh}: femme (nom féminin singulier absolu), |