| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmĕrû}, fonctionnant comme vav consécutif pour indiquer la suite narrative. Le groupe ziknei haedah {זִקְנֵי הָעֵדָה | ziqnê hā-ʿēdāh} sert de sujet, introduisant les anciens de l’assemblée. L’interrogatif mah–naʿăśeh {מַה־נַּעֲשֶׂה | mah–naʿăśeh} marque la question sur l’action à entreprendre. Les compléments lanotarim {לַנּוֹתָרִים | la-nōtārîm} et lenashim {לְנָשִׁים | lə-našîm} définissent l’objet de la préoccupation : pour les survivants, pour des femmes. La conjonction kî–nišmədāh {כִּי־נִשְׁמְדָה | kî–nišmədāh} introduit la cause, soulignant la destruction qui a frappé mibinyamin ishah {מִבִּנְיָמִן אִשָּׁה | mi-bin-yāmin ʾiššāh}, plaçant en fin de phrase l’accent tragique de la disparition d’une femme de la tribu de Benjamin. |