| 15. Analyse Morphologique vehaam {וְהָעָם | wə-hā-ʿām}: conjonction vav de coordination + nom commun déterminé • masculin singulier • nicham {נִחָם | ni-ḥām}: verbe forme Niphal • parfait • troisième personne masculin singulier • lebinyamin {לְבִנְיָמִ֑ן | lə-ḇin-yā-min}: préposition lamed + nom propre • masculin singulier • kiʿasah {כִּֽי־עָשָׂה | kî-ʿāśāh}: conjonction causale + verbe forme Qal • parfait • troisième personne masculin singulier • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier • perets {פֶּרֶץ | pe-reṣ}: nom commun • masculin singulier • beshivtei {בְּשִׁבְטֵ֥י | bə-šiḇ-tê}: préposition bə + nom commun • masculin pluriel • état construct • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier |