| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’introduction de l’action par vayetsavvu {וַיְצַוֻּוּ | wa-yeṣavvu} ‘et ils ordonnèrent’, le vav consécutif marquant la séquence narrative. Le témoin de l’objet direct et {אֶת־ | ʾet} identifie bnei binyamin {בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן | bə-nê bin-yā-min} comme bénéficiaires du commandement. L’expression leemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾămōr} introduit la parole directe, suivie des impératifs lekhu {לְכוּ | lə-ḵû} ‘allez’ et varavtem {וַאֲרַבְתֶּ֥ם | wa-ʾă-rav-tem} ‘et vous embusquâtes’. La localisation bakkeramim {בַּכְּרָמִֽים | ba-ḵrā-mîm} ‘dans les vignes’ emploie la préposition ba pour indiquer un lieu spécifique. Cette succession d’impératifs souligne l’organisation stratégique de l’embuscade. |