| 20. Analyse Morphologique vayetsavvu {וַיְצַוֻּוּ | wa-yeṣavvu}: et-ils-ordonnèrent (vav consécutif + piel wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque-de-l'objet-direct • bnei {בְּנֵ֥י | bə-nê}: fils-de (nom masculin pluriel en construct) • binyamin {בִנְיָמִ֖ן | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾămōr}: en-disant (préposition + infinitif construct du verbe amar “dire”) • lekhu {לְכוּ | lə-ḵû}: allez (impératif Qal • masculin pluriel) • varavtem {וַאֲרַבְתֶּ֥ם | wa-ʾă-rav-tem}: et-vous-embuscâtes (vav consécutif + Qal parfait • 2e personne masculin pluriel) • bakkeramim {בַּכְּרָמִֽים | ba-ḵrā-mîm}: dans-les-vignes (préposition ba + nom masculin pluriel défini) |