| 19. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְר֡וּ | wayyōmərû}: et ils dirent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne du masculin pluriel) • hinneh {הִנֵּה֩ | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • hag {חַג־ | ḥag}: fête (nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֨ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • beshilo {בְּשִׁל֜וֹ | bə-šīlō}: à Silo (préposition + nom propre) • miyyamim {מִיָּמִ֣ים | miyyāmîm}: de jours (préposition + nom • masculin pluriel) • yamimah {יָמִ֗ימָה | yāmî-mā(h)}: annuellement (adverbe de temps) • asher {אֲשֶׁ֞ר | ’ăšer}: qui (pronom relatif) • mitsfona {מִצְּפוֹנָ֤ה | mitsə-pōnā(h)}: du nord (préposition + nom • masculin singulier) • lebeit-el {לְבֵֽית־אֵל֙ | lə-ḇēṯ-ʾēl}: pour Béthel (préposition + nom propre) • mizrecha {מִזְרְחָ֣ה | mizrə-ḥā(h)}: à l’orient du soleil (préposition + nom) • hashemesh {הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ha-šēmēš}: le soleil (article défini + nom • masculin singulier) • limsila {לִ֨מְסִלָּ֔ה | limsīlā(h)}: vers la route (préposition + nom • féminin singulier) • haolah {הָעֹלָ֥ה | hā-ʿōlā(h)}: montée (participe Qal féminin singulier nominalisé) • mibeytel {מִבֵּֽית־אֵ֖ל | mibbēṯ-ʾēl}: de Béthel (préposition + nom propre) • shechema {שְׁכֶ֑מָה | škhemā(h)}: Sichem (nom propre) • uminnegev {וּמִנֶּ֖גֶב | u-min-ne-gev}: et du midi (conjonction + préposition + nom) • lilvona {לִלְבוֹנָֽה | lilbōnā(h)}: vers Lébona (préposition + nom propre) |