| 18. Exégèse Linguistique uvasar {וּבָשָׂ֕ר | û-ḇā-śār} 'et chair' introduit la clause conditionnelle, accompagné de kiyihyeh {כִּֽי־יִהְיֶ֥ה | kî-yih-yeh} 'si il y a' formant la condition ; bobeoro {בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ | bô-ḇə-‘ō-rô} 'en lui, sur sa peau' précise la localisation anatomique ; shekhin {שְׁחִין | šə-ḥîn} 'ulcère' en est le noyau nominal ; venirpa {וְנִרְפָּֽא | wə-nir-pāʾ} 'et il a été guéri' est un parfait Nifal, soulignant une action passive accomplie avant l’examen. La position du verbe en fin de subordonnée met l’accent sur l’état achevé de la guérison. |