| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh} 'et il sera', signalant une proposition conditionnelle implicite. L’expression bim-qôm ha-šə-ḥîn {בִּמְקוֹם הַשְּׁחִין֙ | bə-mi-qôm ha-šə-ḥîn} 'à l’endroit de l’ulcère' fonctionne comme complément de lieu. Les groupes nominaux śə-ʾēt lə-ḇā-nāh {שְּׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה | śə-ʾēt lə-ḇā-nāh} 'tumeur blanche' et ba-he-reṯ lə-ḇā-nāh ʾă-dam-dā-met {בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת | ba-he-reṯ lə-ḇā-nāh ʾă-dam-dā-met} 'tache blanche rougeâtre' sont coordonnées par ʾô {אוֹ | ʾô}. Le verbe wə-nir-ʾāh {וְנִרְאָ֖ה | wə-nir-ʾāh} 'et elle apparaîtra' à la voix Nifal met en relief la manifestation, et ʾel-hā-kō-hēn {אֶל־הַכֹּהֵֽן | ʾel-hā-kō-hēn} 'au prêtre' indique la destination rituelle de la présentation. |