| 17. Exégèse Linguistique Le verset se structure en quatre étapes : ve-ra’ahu {וְרָאָ֙הוּ֙ | wə-rā-ʾā-hū} « et il l’a examiné » marque l’inspection initiale, wə-hinnē {וְהִנֵּ֛ה | wə-hinnē} « et voici » introduit la condition exprimée par le Niphal parfait nēp̄aḵ {נֶהְפַּ֥ךְ | nē-p̄aḵ} « a été transformé » et l’expression lə-lāḇān {לְלָבָ֑ן | lə-lā-ḇān} « en blanc ». Le Piel wə-ṭi-har {וְטִהַ֧ר | wə-ṭi-har} « et il a déclaré pur » dépeint la décision sacerdotale, achevée par la formule tahōr hûʾ {טָה֥וֹר הֽוּא | tā-hōr hûʾ} « il est pur », clôturant la proclamation rituelle. Cette progression révèle la logique procédurale de l’observation, de la vérification et de la déclaration dans le cadre législatif du culte. |