| 2. Analyse Morphologique adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: car / lorsque (conjonction de subordination) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: il y aura (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin singulier) • beor {בְעוֹר־ | bə-ʿōr}: dans la peau de (préposition + nom • masculin singulier en état construct) • besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-sā-rō}: sa chair (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • seet {שְׂאֵת | sə-ʾēt}: élévation (nom • féminin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • sappachat {סַפַּחַת | sap-pa-ḥat}: dartre (nom • féminin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • baheret {בַהֶרֶת | va-he-ret}: tache blanche (nom • féminin singulier absolu) • vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il deviendra (conjonction + verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • beor {בְעוֹר־ | bə-ʿōr}: dans la peau de (préposition + nom • masculin singulier en état construct) • besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-sā-rō}: sa chair (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • le-nega {לְנֶגַע | lə-ne-gaʿ}: pour une plaie (préposition + nom • masculin singulier absolu) • tsaraat {צָרָעַת | ṣā-rā-ʿat}: lèpre (nom • féminin singulier absolu) • vehuva {וְהוּבָא | wə-hū-ḇāʾ}: alors il sera amené (conjonction + verbe Hofal • parfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hā-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn}: prêtre (article défini + nom • masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • echad {אַחַד | ʾa-ḥad}: un (numéral • masculin singulier) • mibanav {מִבָּנָ֖יו | mi-bā-nāw}: d’entre ses fils (préposition + nom • masculin pluriel en état construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hakohanim {הַכֹּהֲנִֽים | ha-kō-hā-nîm}: prêtres (article défini + nom • masculin pluriel absolu) |