| 3. Analyse Morphologique vera’ah {וְרָאָ֣ה | wə-rā-’āh}: et il examinera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • hakkohen {הַכֹּהֵ֣ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masculin singulier absolu) • et-hannega {אֶת־הַנֶּ֣גַע | et-han-ne-ge‘}: la plaie (marque de l’objet direct + article défini + nom masculin singulier absolu) • be-or-habbasar {בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר | bə-‘ōr-hab-bā-śār}: sur la peau du corps (préposition + nom masculin singulier construit + article défini + nom masculin singulier absolu) • vese’ar {וְשֵׂעָ֨ר | wə-śē-‘ār}: et le poil (conjonction + nom masculin singulier absolu) • bannega {בַּנֶּ֜גַע | ba-nne-ge‘}: dans la plaie (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) • hafakh {הָפַ֣ךְ | hā-p̄aḵ}: s’est changé (verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • lavan {לָבָ֗ן | lā-ḇān}: blanc (adjectif masculin singulier absolu) • umareh {וּמַרְאֵ֤ה | ū-mar-’ēh}: et l’aspect (conjonction + nom masculin singulier absolu) • hannega {הַנֶּ֙גֶע֙ | han-ne-ge‘}: de la plaie (article défini + nom masculin singulier absolu) • amok {עָמֹק֙ | ‘ā-mōq}: profond (adjectif masculin singulier absolu) • meor {מֵע֣וֹר | mē-ʿōr}: que la peau (préposition + nom masculin singulier absolu) • besaro {בְּשָׂר֔וֹ | bə-śā-rō}: de son corps (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième masculin singulier) • nega {נֶ֥גַע | ne-ga‘}: plaie (nom masculin singulier absolu) • tsara’at {צָרַעַת | ṣā-ra-‘at}: de lèpre (nom féminin singulier absolu) • hu {ה֑וּא | hū’}: c’est (pronom démonstratif masculin singulier) • vera’ahu {וְרָאָ֥הוּ | wə-rā-’āh-hū}: et il l’examinera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième masculin singulier + suffixe pronominal troisième masculin singulier) • hakkohen2 {הַכֹּהֵ֖ן | hak-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom masculin singulier absolu) • vetimme {וְטִמֵּ֥א | və-tim-mē’}: et il déclarera impur (conjonction + verbe Piel parfait • troisième masculin singulier) • oto {אֹתֽוֹ | ō-ṯō}: lui (suffixe pronominal objet direct • troisième masculin singulier) |