| 22. Exégèse Linguistique Le verset établit une condition avec ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', suivie de pasoh {פָּשֹׂ֥ה | pā-sōh} 'elle s’est étendue' (parfait) et tiphseh {תִפְשֶׂ֖ה | tiph-šeh} 'elle s’étend' (imparfait) pour diagnostiquer l’évolution de la lésion. L’expression ba-or {בָּע֑וֹר | bā-‘ōr} 'sur la peau' précise la localisation cutanée. La proposition principale utilise ve-timme {וְטִמֵּ֧א | wə-tim-mē} 'déclarer impur' associé à ha-kohen {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kō-hēn} 'le prêtre' et oto {אֹתוֹ | ’o-tō} 'lui' pour marquer l’acte sacerdotal de déclaration d’impureté, puis hi {הִֽוא | hīʾ} 'c’est' introduit l’identification diagnostique. Cette structure conditionnelle–résultat reflète le schéma rituel caractéristique de Lévitique. |